1 00:00:03,940 --> 00:00:06,650 Daj mi to! 2 00:00:50,210 --> 00:00:50,860 Wszystko... 3 00:00:50,860 --> 00:00:54,320 ...Prawidłowy! 4 00:01:04,580 --> 00:01:06,000 Tak! 5 00:01:06,000 --> 00:01:07,290 Dobrze zrobiony! 6 00:01:08,400 --> 00:01:11,070 To nie było zwyczajne mecz kwalifikacyjny prefektury. 7 00:01:11,070 --> 00:01:13,760 Dostałam gęsiej skórki. 8 00:01:14,010 --> 00:01:15,600 W porządku! Złóżmy nasze pozdrowienia. 9 00:01:15,600 --> 00:01:16,470 Prawidłowy! 10 00:01:24,850 --> 00:01:27,040 Teraz mamy jedną porażkę i jedno zwycięstwo. 11 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Nie wsiadaj na swojego wysokiego konia. 12 00:01:30,170 --> 00:01:31,210 Nie zrobię tego. 13 00:01:55,420 --> 00:02:01,930 Haikyu!! 14 00:03:11,080 --> 00:03:15,630 Odcinek 25: „Wypowiedzenie wojny” 15 00:03:12,080 --> 00:03:14,210 Dziękuję bardzo! 16 00:03:16,180 --> 00:03:17,760 Zrobiliśmy to, Sensei. 17 00:03:17,760 --> 00:03:18,440 Tak. 18 00:03:27,840 --> 00:03:28,730 To... 19 00:03:30,070 --> 00:03:33,660 wyglądał, jakby rzeczywiście był w stanie przewidzieć, gdzie Hinata uderzy. 20 00:03:34,960 --> 00:03:37,820 Jeśli nie został złapany przez blok, zmiana kursu, 21 00:03:38,120 --> 00:03:41,280 To był bardzo wzruszający mecz. 22 00:03:38,260 --> 00:03:40,230 może odebrał. 23 00:03:41,280 --> 00:03:44,240 Karasuno Aoba Johsai 24 00:03:45,540 --> 00:03:49,410 Mów co chcesz, ale wyniki są tym, co widzisz. 25 00:03:49,800 --> 00:03:51,780 Nie ma mowy, żeby twoje rozczarowanie minie. 26 00:03:52,920 --> 00:03:55,220 Jestem pewien, że są nawet niektórych zagrań żałujesz. 27 00:03:56,320 --> 00:03:59,550 Mając to na uwadze, powiem tylko coś: 28 00:04:01,650 --> 00:04:03,140 Dobrze walczyłeś. 29 00:04:11,510 --> 00:04:13,440 Chodźmy przywitać się z ludźmi na trybunach. 30 00:04:20,990 --> 00:04:25,160 Jak mogę być asem, kiedy Nawet tego nie mogłem zrobić?! 31 00:04:47,570 --> 00:04:49,130 Dziękuję bardzo! 32 00:04:49,470 --> 00:04:52,430 Rządź Trybunałem 33 00:04:49,970 --> 00:04:52,010 Dziękuję bardzo! 34 00:05:01,620 --> 00:05:03,780 Hej, pospiesz się! 35 00:05:03,780 --> 00:05:06,490 Tak! 36 00:05:11,030 --> 00:05:12,430 Przewróciliśmy się! 37 00:05:12,430 --> 00:05:14,300 Jesteś zbyt przepracowany! 38 00:05:14,300 --> 00:05:15,550 Hinata, ty głupku! 39 00:05:18,450 --> 00:05:20,520 Nigdy nie zapomnij tego widoku. 40 00:05:21,360 --> 00:05:24,840 Na pewno im to spłacimy. 41 00:05:24,840 --> 00:05:25,560 Tak! 42 00:05:39,160 --> 00:05:40,770 Najwyraźniej zaraz wyruszamy. 43 00:05:46,320 --> 00:05:46,990 Tak. 44 00:06:06,760 --> 00:06:09,470 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 45 00:06:07,200 --> 00:06:08,390 Kageyama! 46 00:06:12,930 --> 00:06:14,930 Następnym razem nie przegramy! 47 00:06:16,800 --> 00:06:17,670 Najwyraźniej. 48 00:06:18,470 --> 00:06:19,240 Prawidłowy. 49 00:06:28,950 --> 00:06:31,160 Hej! 50 00:06:31,470 --> 00:06:33,620 Byliście niesamowici! 51 00:06:32,870 --> 00:06:34,000 Tak! 52 00:06:34,000 --> 00:06:34,830 Ne-san! 53 00:06:34,830 --> 00:06:35,770 Ryu! 54 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Świetnie się spisałeś, zdobywając to ostatnie! 55 00:06:37,340 --> 00:06:39,230 Wyglądałeś niesamowicie! 56 00:06:39,230 --> 00:06:40,570 Jasne... 57 00:06:40,570 --> 00:06:45,430 A raczej doceniam wsparcie, ale nie używaj tak często mojego imienia... 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,700 Nie wstydź się! 59 00:06:47,920 --> 00:06:49,740 Och, och, och! Poważnie, przestań! 60 00:06:49,740 --> 00:06:55,060 Hej, twoje piersi! Twoje piersi są na mojej twarzy! 61 00:06:50,760 --> 00:06:52,860 To był świetny serwis, Tadashi! 62 00:06:53,720 --> 00:06:55,060 Dziękuję bardzo. 63 00:06:55,060 --> 00:06:57,520 Co? Nie możesz sobie poradzić jakieś cyce na twarzy? 64 00:06:55,390 --> 00:06:58,360 Ostatni! Ostatni skok był niesamowity! 65 00:06:58,360 --> 00:06:59,280 Dzięki! 66 00:06:59,280 --> 00:07:00,020 Dzięki. 67 00:07:00,330 --> 00:07:03,290 Nie mogłem powstrzymać się od wspomnienia naszego ostatniego meczu, 68 00:07:03,290 --> 00:07:07,730 więc kiedy zobaczyłem potrójny blok, było całkiem chłodno... 69 00:07:08,870 --> 00:07:11,240 Podobnie jak wtedy, gdy Azumane stanął twarzą w twarz z Żelaznym Murem, 70 00:07:12,150 --> 00:07:14,280 Kageyama mógł pomyśleć 71 00:07:14,280 --> 00:07:18,250 najlepiej było pomyśleć z wyprzedzeniem i to zrobić Ręka Hinaty przebija się... 72 00:07:19,140 --> 00:07:22,540 Nie... To mógł być po prostu instynkt. 73 00:07:23,750 --> 00:07:27,430 To niesamowite, że to zrobiłeś przez tak wysoki blok! 74 00:07:30,340 --> 00:07:31,760 Ta ostatnia część... 75 00:07:31,760 --> 00:07:33,480 Kiedy Wielki Król zareagował... 76 00:07:33,960 --> 00:07:35,430 Myślałam, że to dostanie. 77 00:07:36,000 --> 00:07:38,890 Wielki Król jest naprawdę niesamowity. 78 00:07:43,170 --> 00:07:45,700 Kiedy przyjedzie autobus, załadujesz nasze rzeczy? 79 00:07:46,230 --> 00:07:48,650 Pójdę po resztę. 80 00:07:48,650 --> 00:07:49,340 Prawidłowy. 81 00:08:00,280 --> 00:08:01,870 To ostrzeżenie, Oikawa. 82 00:08:03,120 --> 00:08:05,130 Nie wybieraj ponownie złej ścieżki. 83 00:08:05,570 --> 00:08:07,690 Wybrałeś złą drogę. 84 00:08:08,210 --> 00:08:11,090 Było miejsce, gdzie można było uświadomiłeś sobie swój prawdziwy potencjał. 85 00:08:11,520 --> 00:08:16,100 Z powodu twojej bezwartościowości duma, nie ty jej wybrałeś. 86 00:08:18,070 --> 00:08:19,950 Więc próbujesz mi powiedzieć 87 00:08:19,950 --> 00:08:23,260 że powinienem był udać się do Shiratorizawy zamiast Seijoh, prawda? 88 00:08:24,040 --> 00:08:27,270 Żadna drużyna nie ma gwarancji zwycięstwa. 89 00:08:28,200 --> 00:08:30,280 Jeśli nic więcej, mogę powiedzieć... 90 00:08:31,380 --> 00:08:35,700 ...że mój zespół jest tutaj najmocniejszy. 91 00:08:37,780 --> 00:08:41,160 Akademia Shiratorizawy 92 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 Wow, widzę, że nadal jesteś śmiesznie pewny siebie! 93 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Bezwartościowa duma, co? 94 00:08:46,690 --> 00:08:47,960 To prawda... 95 00:08:49,520 --> 00:08:50,940 Słuchaj, Ushijima. 96 00:08:51,860 --> 00:08:55,450 Nigdy nie myślałem, że moja decyzja była zła, 97 00:08:55,450 --> 00:08:57,660 a moja siatkówka wcale się nie skończyła. 98 00:08:58,930 --> 00:09:01,310 Nigdy nie zapominaj 99 00:09:02,570 --> 00:09:04,460 moją bezwartościową dumę. 100 00:09:07,360 --> 00:09:08,480 Och, tak. 101 00:09:09,490 --> 00:09:11,070 Jeśli całą swoją uwagę skupisz na mnie, 102 00:09:11,070 --> 00:09:14,810 zostaniesz dźgnięty nożem kierunek, którego najmniej się spodziewasz. 103 00:09:14,810 --> 00:09:16,200 Co to ma znaczyć? 104 00:09:17,490 --> 00:09:18,660 Mój junior... 105 00:09:19,560 --> 00:09:24,170 nie jest mądry i nawet nie jest jeszcze blisko mojego poziomu... 106 00:09:27,400 --> 00:09:31,880 Ale teraz, kiedy nim nie jest sam, jest silny. 107 00:09:36,640 --> 00:09:40,440 Kiedy gromadzą się wrony, mogą nawet zabić ogromnego, białego orła. 108 00:09:43,090 --> 00:09:44,440 Hej. 109 00:09:44,440 --> 00:09:45,740 Co do cholery robisz? 110 00:09:45,740 --> 00:09:47,810 Pospiesz się i załaduj swoje swoje rzeczy do autobusu. 111 00:09:48,440 --> 00:09:50,230 O co chodzi? 112 00:09:52,340 --> 00:09:55,480 Nieżyzna gleba nie będzie wydać wspaniałe owoce. 113 00:09:57,040 --> 00:10:00,460 Pokażę ci, jak bardzo możemy wyrosnąć z betonu. 114 00:10:00,990 --> 00:10:07,500 Dzisiejsze wydarzenia 115 00:10:02,790 --> 00:10:04,380 Ach, czekaj! 116 00:10:07,500 --> 00:10:12,500 Narodowy Japoński Turniej Piłki Siatkowej Szkół Ponadgimnazjalnych Kwalifikacje prefektury Miyagi (chłopcy) Finały Shiratorizawa kontra Karasuno 117 00:10:12,540 --> 00:10:19,510 Haikyu!! 118 00:10:19,550 --> 00:10:26,520 Haikyu!! 119 00:10:31,520 --> 00:10:34,330 Bez niespodzianki. Szybko śpią. 120 00:10:34,760 --> 00:10:36,380 Nie możesz ich winić. 121 00:10:36,380 --> 00:10:38,400 Stoczyli dwa mecze z potężnymi przeciwnikami. 122 00:10:41,490 --> 00:10:43,420 Jestem wdzięczny za ciebie, Sensei. 123 00:10:44,000 --> 00:10:45,780 Co?! Skąd to się wzięło? 124 00:10:46,340 --> 00:10:49,580 Fakt, że zespół taki jak nasz, co nie szło dobrze przez jakiś czas, 125 00:10:50,050 --> 00:10:54,030 muszę rozegrać tak wiele meczów treningowych potężne szkoły z Tokio... 126 00:10:54,030 --> 00:10:55,830 Wszystko, co mogę na ten temat powiedzieć jest to, że zostaliśmy pobłogosławieni. 127 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 Potrzebujesz kogoś innego stać się bardziej zdyscyplinowanym. 128 00:11:00,820 --> 00:11:04,310 Nieważne, jak bardzo się starasz sam, istnieje granica. 129 00:11:05,120 --> 00:11:08,190 Fakt, że nam się to udało odzyskać nasze połączenie z Nekomą 130 00:11:08,190 --> 00:11:12,660 to znacznie większa sprawa niż ty lub zespół zdaje sobie sprawę. 131 00:11:14,550 --> 00:11:16,780 Zrobiłeś niesamowitą rzecz. 132 00:11:17,040 --> 00:11:19,780 Co? Nie, nie zrobiłem tego... 133 00:11:23,240 --> 00:11:24,940 Jeśli jutro uda nam się wygrać, 134 00:11:24,940 --> 00:11:27,660 pamiętaj, żeby mnie wtedy komplementować. 135 00:11:27,660 --> 00:11:29,000 Prawidłowy. 136 00:11:38,280 --> 00:11:42,120 W porządku. Zabieraj swoje rzeczy i ruszaj prosto na siłownię na spotkanie. 137 00:11:42,120 --> 00:11:43,930 Jasne... 138 00:11:44,200 --> 00:11:47,760 Całkowicie się śliniłeś. Brutto. 139 00:11:47,760 --> 00:11:49,710 Moja ślina nie jest obrzydliwa! 140 00:11:49,710 --> 00:11:51,430 O, wrócili. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,810 Gratulujemy dostania się do finału! 142 00:11:55,210 --> 00:11:56,720 Och, Michimiya. 143 00:11:56,720 --> 00:11:57,930 Skąd wiedziałeś? 144 00:11:57,930 --> 00:12:00,320 Właśnie to ogłosili ogłoszenia szkolne. 145 00:12:00,320 --> 00:12:01,530 To niesamowite! 146 00:12:01,530 --> 00:12:05,340 Fakt, że udało ci się pokonać Seijoha i dostać się do finału to po prostu... to po prostu... 147 00:12:05,340 --> 00:12:06,720 Niesamowity! To szaleństwo! 148 00:12:06,720 --> 00:12:08,580 Twój brak słownictwa jest porażający. 149 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 Czekaj, co się stało twoja twarz?! Ten siniak! 150 00:12:11,360 --> 00:12:13,790 Tak... To wydarzyło się dzisiaj na meczu... 151 00:12:13,790 --> 00:12:16,170 Wygląda o wiele gorzej, niż się w rzeczywistości wydaje. 152 00:12:17,090 --> 00:12:18,330 widzę... 153 00:12:19,450 --> 00:12:21,620 Hej, chłopięca drużyna siatkówki. 154 00:12:22,720 --> 00:12:24,200 To było niesamowite! 155 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 Gratulacje! 156 00:12:25,580 --> 00:12:28,920 Hinata! Kageyama! Dobrze zrobiony! 157 00:12:28,920 --> 00:12:29,660 Sensei! 158 00:12:29,660 --> 00:12:30,220 Dzięki! 159 00:12:30,500 --> 00:12:32,430 Jutro będę Ci kibicować! 160 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 Lepiej wygraj! 161 00:12:35,410 --> 00:12:36,920 Daj z siebie wszystko! 162 00:12:39,380 --> 00:12:41,560 Wszyscy zostaliście dla nas do późna... 163 00:12:45,780 --> 00:12:47,740 M-Sta Miyagi zacznie! 164 00:12:59,190 --> 00:13:00,170 Dobry dzień-wieczor. 165 00:13:00,440 --> 00:13:01,990 Dzień dobry! 166 00:13:02,880 --> 00:13:06,120 Dziś Urząd Miejski w Sendai Gimnazjum w Tomizawie 167 00:13:06,120 --> 00:13:09,750 był gospodarzem ćwierćfinału i półfinału kwalifikatorów z prefektury Miyagi 168 00:13:10,280 --> 00:13:14,090 dla Państwowego Liceum im Turniej Piłki Siatkowej, 169 00:13:14,090 --> 00:13:17,350 inaczej zwane Wiosenny Turniej Piłki Siatkowej. 170 00:13:17,350 --> 00:13:38,380 Karasuno Aoba Johsai 171 00:13:17,960 --> 00:13:20,440 W pierwszym meczu Karasuno Liceum pokonane 172 00:13:20,440 --> 00:13:22,910 szkoła mocy, Szkoła średnia Aoby Johsai, 173 00:13:22,910 --> 00:13:24,860 zapewniając im miejsce w finale po raz pierwszy od lat. 174 00:13:25,560 --> 00:13:27,360 Wow, to z pewnością zaskakujące. 175 00:13:27,360 --> 00:13:30,060 Pomyśleć, że Seijoh zostanie wyeliminowany. 176 00:13:30,420 --> 00:13:35,120 Dokładnie. Z Oikawą-kun na czele, to niezwykle wyrównany zespół, 177 00:13:35,120 --> 00:13:38,380 więc smutno, że nas nie będzie zobaczyć ich w finale. 178 00:13:38,760 --> 00:13:40,090 Pospiesz się! Pokaż nam trochę więcej! 179 00:13:40,090 --> 00:13:41,360 Rzeczywiście wygraliśmy! 180 00:13:41,360 --> 00:13:42,300 Tak! Tak! 181 00:13:42,300 --> 00:13:44,380 Przestań pokazywać tylko Seijoh! 182 00:13:44,700 --> 00:13:46,750 Dzieje się tak za każdym razem. 183 00:13:46,750 --> 00:13:49,340 Przegrana w półfinale. Czego oczekujesz? 184 00:13:49,340 --> 00:13:56,810 Półfinały, runda 2 Godność mistrzów 185 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 Dalej mamy drugie runda półfinału. 186 00:13:52,240 --> 00:13:55,340 W tym meczu szkoła wygrywa uwaga słusznie zdobyta, 187 00:13:55,340 --> 00:13:57,560 i awansował do finału. 188 00:13:57,560 --> 00:14:00,020 Teraz przybywa headliner. 189 00:14:01,000 --> 00:14:03,560 To byłaby Akademia Shiratorizawy, 190 00:14:03,560 --> 00:14:07,930 który wygrał ten turniej ostatnie trzy lata, 191 00:14:07,930 --> 00:14:12,200 ale jest prowadzony przez Ushijimę Wakatoshiego, który grał w reprezentacji do lat 19. 192 00:14:12,200 --> 00:14:25,300 Szkoła średnia Kesenike West Akademii Shiratorizawy 193 00:14:13,300 --> 00:14:16,970 Wygląda na to, że nie mieli problemów ze zwycięstwem prosto do półfinału. 194 00:14:16,970 --> 00:14:17,580 Tak. 195 00:14:17,840 --> 00:14:22,510 W tym roku zgromadzili oni członków może po prostu obiecać im zwycięstwo na Mistrzostwach Krajowych. 196 00:14:22,510 --> 00:14:24,920 Myślę, że możemy się po nich spodziewać wielkich rzeczy. 197 00:14:25,730 --> 00:14:28,510 To będzie interesujące zobaczyć jak wysoko Karasuno może się wspiąć 198 00:14:28,510 --> 00:14:31,720 przeciwko potężnej Akademii Shiratorizawy. 199 00:14:32,600 --> 00:14:38,180 Finały można oglądać na żywo na tym kanale, jutro o 11:00. 200 00:14:38,180 --> 00:14:43,150 Jutro: Wiosna Siatkówki Finał turnieju: 11:00~ Na żywo! 201 00:14:38,690 --> 00:14:41,160 Mecz, który zadecyduje o Przedstawiciel prefektury Miyagi... 202 00:14:41,160 --> 00:14:42,700 Pamiętaj, żeby tego nie przegapić! 203 00:14:47,160 --> 00:14:50,860 Więc teraz. Będziemy przeciw Shiratorizawa jutro, ale... 204 00:14:51,810 --> 00:14:54,650 W ciągu trzech lat od Oikawa dołączył do Aoby Johsai, 205 00:14:54,650 --> 00:14:58,650 nigdy nie pokonali Shiratorizawy. 206 00:14:59,410 --> 00:15:00,900 Ani razu. 207 00:15:01,730 --> 00:15:04,920 Bez wątpienia są to niepokonani mistrzowie. 208 00:15:05,680 --> 00:15:07,440 Oczywiście jest Ushijima, 209 00:15:07,440 --> 00:15:10,330 ale jest mnóstwo innych które są najlepsze w prefekturze. 210 00:15:11,200 --> 00:15:13,800 To nie przypadek, że są najlepsi w prefekturze. 211 00:15:14,560 --> 00:15:17,720 Shiratorizawa jest znacznie silniejszy niż możesz sobie nawet wyobrazić. 212 00:15:18,470 --> 00:15:21,850 Tak naprawdę nikt nie wierzy, że wygramy. 213 00:15:21,850 --> 00:15:22,400 co? 214 00:15:23,960 --> 00:15:25,110 O co chodzi, Hinato? 215 00:15:25,540 --> 00:15:26,860 To nie ma znaczenia! 216 00:15:27,720 --> 00:15:29,280 myślę... 217 00:15:29,280 --> 00:15:31,280 Hej, nie mów tak do trenera! 218 00:15:31,280 --> 00:15:33,940 Och, uch... Nie to miałem na myśli... 219 00:15:34,680 --> 00:15:36,090 Po prostu to powiedz. 220 00:15:36,390 --> 00:15:38,120 R-No właśnie. 221 00:15:38,690 --> 00:15:43,080 Nikt nie myślał, że jedziemy pokonać Seijoha. 222 00:15:43,440 --> 00:15:45,320 Dlatego to nie ma znaczenia... 223 00:15:45,910 --> 00:15:47,030 myślę. 224 00:15:49,560 --> 00:15:51,720 Jutro to zrobimy ponownie być pretendentami. 225 00:15:52,230 --> 00:15:54,460 Odwróćmy sytuację na nich. 226 00:15:54,460 --> 00:15:55,400 Prawidłowy! 227 00:15:56,280 --> 00:15:58,730 „Upadła elektrownia”. „Nielotne wrony”. 228 00:15:59,380 --> 00:16:03,130 Nie ma już nikogo, kto by cię tak nazywał. 229 00:16:04,010 --> 00:16:07,860 Ptaki z wiatrem w skrzydłach są lecę teraz po wielkim błękitnym niebie. 230 00:16:08,690 --> 00:16:10,760 I każdemu z Was powinno się udać! 231 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 Do najwyższego limitu, 232 00:16:12,400 --> 00:16:14,610 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 233 00:16:12,670 --> 00:16:13,990 do najdalszego limitu! 234 00:16:14,920 --> 00:16:17,580 Teraz wszyscy. Nadszedł czas! 235 00:16:18,400 --> 00:16:20,920 Wygrajmy jutro i dotrzeć do obywateli! 236 00:16:21,580 --> 00:16:24,750 Tak! 237 00:16:25,100 --> 00:16:29,260 W porządku. A teraz idź do domu i idź do łóżka, żebyś jutro nie był zmęczony. 238 00:16:29,260 --> 00:16:30,810 Prawidłowy. 239 00:16:30,810 --> 00:16:31,880 Dobra, zwolniony! 240 00:16:31,880 --> 00:16:33,050 Prawidłowy! 241 00:16:36,710 --> 00:16:37,470 Kageyama. 242 00:16:40,280 --> 00:16:42,390 Rzuć mi. 243 00:16:48,280 --> 00:16:49,980 co? Nie mogli być... 244 00:16:50,410 --> 00:16:51,660 Wiedziałem to. 245 00:16:51,660 --> 00:16:53,070 Ach! Yachi-san! 246 00:16:53,070 --> 00:16:54,510 Czy mógłbyś rzucić nam trochę piłek? 247 00:16:54,510 --> 00:16:58,250 Zagraliście dzisiaj dwa mecze, więc powinnaś po prostu wrócić do domu i odpocząć. 248 00:16:58,250 --> 00:17:01,050 Gdybym teraz poszedł do domu, Byłbym zbyt zajęty, żeby spać. 249 00:17:01,630 --> 00:17:02,540 Więc proszę! 250 00:17:02,540 --> 00:17:03,770 Proszę! 251 00:17:08,980 --> 00:17:10,210 Rzuć to, proszę! 252 00:17:10,760 --> 00:17:11,460 Dobra. 253 00:17:21,910 --> 00:17:22,560 Tak! 254 00:17:23,140 --> 00:17:24,360 Daj mi jeszcze jednego! 255 00:17:24,360 --> 00:17:25,270 Tak. 256 00:17:39,560 --> 00:17:40,460 Jeszcze jeden! 257 00:17:40,460 --> 00:17:41,240 Tak. 258 00:17:43,160 --> 00:17:44,490 O co chodzi, Yachi-san? 259 00:17:44,930 --> 00:17:46,780 Oh! Ja-przepraszam! 260 00:17:48,240 --> 00:17:51,100 Właśnie sobie coś przypomniałem... 261 00:17:51,100 --> 00:17:52,110 Co zapamiętałeś? 262 00:17:52,600 --> 00:17:54,560 Kiedy wdaliście się w tę bójkę, 263 00:17:54,560 --> 00:17:58,070 Ciągle rzucałem ci piłki w ten sposób. 264 00:17:58,960 --> 00:17:59,930 Naprawdę? 265 00:17:59,930 --> 00:18:01,680 Co?! Nie pamiętasz?! 266 00:18:02,020 --> 00:18:04,700 Hinata jakby cię oskarżyła i próbowałem z tobą walczyć, 267 00:18:04,700 --> 00:18:07,290 i wtedy zaczął Kageyama-kun uderzył cię i przewrócił... 268 00:18:07,290 --> 00:18:10,020 Bardzo się bałem! 269 00:18:12,390 --> 00:18:14,190 O-Och... 270 00:18:14,190 --> 00:18:15,240 Przepraszam. 271 00:18:15,530 --> 00:18:18,580 Oj, nie to miałem na myśli... 272 00:18:19,040 --> 00:18:21,200 Myślałem o tym, oglądając dzisiejszy mecz. 273 00:18:21,940 --> 00:18:23,700 Gdybym nie został menadżerem, 274 00:18:24,100 --> 00:18:27,080 Nie byłbym w stanie do oglądania dzisiejszych meczów, 275 00:18:27,080 --> 00:18:28,660 nie byłby tak podekscytowany i zdenerwowany, 276 00:18:28,660 --> 00:18:31,710 albo byłeś taki szczęśliwy, kiedy wygrałeś, 277 00:18:31,710 --> 00:18:35,110 i moje serce nie byłoby tak ciepłe. 278 00:18:37,570 --> 00:18:40,460 To wszystko dlatego, że oglądałem każdy z was tak ciężko pracuje 279 00:18:40,460 --> 00:18:44,570 zrobić coś, co ty nie mogłem zrobić wcześniej... 280 00:18:45,500 --> 00:18:49,160 Gdybym tu nie był, zrobiłbym to nigdy nie miałem takiego doświadczenia. 281 00:18:49,520 --> 00:18:52,540 Dziękuję. 282 00:18:53,340 --> 00:18:56,320 Nie, nie! Powinniśmy ci dziękować! 283 00:18:56,320 --> 00:18:58,460 Byliście z nami podczas wszystkich naszych praktyk! 284 00:18:58,460 --> 00:19:02,970 Gdyby nie było cię z nami, Yachi-san, moglibyśmy też nie ukończyliśmy naszego nowego szybkiego! 285 00:19:02,970 --> 00:19:06,640 Naprawdę? Nawet się na coś przydałem chociaż jestem tylko mieszkańcem miasta B? 286 00:19:06,640 --> 00:19:07,900 Oczywiście! 287 00:19:07,900 --> 00:19:10,040 Jesteś najlepszym mieszkańcem miasta B w regionie Tohoku! 288 00:19:10,040 --> 00:19:12,100 Czy to w ogóle komplement? 289 00:19:12,100 --> 00:19:13,520 Oczywiście, że tak! 290 00:19:13,520 --> 00:19:16,620 Jeśli naprawdę jesteś wdzięczny, też musisz jej podziękować! 291 00:19:17,440 --> 00:19:19,540 Ach... Dzięki. 292 00:19:20,500 --> 00:19:22,300 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 293 00:19:22,300 --> 00:19:24,330 Można to wyrazić na wiele innych sposobów! 294 00:19:24,330 --> 00:19:27,850 Zamknąć się! Podziękowałem jej, prawda? 295 00:19:27,850 --> 00:19:29,700 N-Teraz, teraz... 296 00:19:30,820 --> 00:19:32,020 Co robisz? 297 00:19:32,920 --> 00:19:34,760 Sh-Shimizu-senpai?! 298 00:19:38,120 --> 00:19:42,990 Kolejnym ważnym elementem jest odpowiedni odpoczynek część przygotowań do meczów, wiesz. 299 00:19:43,700 --> 00:19:44,990 S-przepraszam! 300 00:19:44,990 --> 00:19:46,490 Pospiesz się! Wystarczy! 301 00:19:46,490 --> 00:19:47,370 Posprzątajmy! 302 00:19:47,370 --> 00:19:48,380 Co? 303 00:19:48,380 --> 00:19:50,070 Chodź, pospiesz się! 304 00:19:50,070 --> 00:19:51,140 OK... 305 00:19:52,030 --> 00:19:54,120 Przez ciebie mamy kłopoty. 306 00:19:54,120 --> 00:19:56,280 Ty też chciałeś poćwiczyć, prawda? 307 00:19:56,280 --> 00:20:00,110 Przepraszam, że pomagam im ćwiczyć. 308 00:20:00,110 --> 00:20:01,090 Nie, jest w porządku. 309 00:20:01,960 --> 00:20:04,720 Właściwie, dziękuję za ćwiczenia z nimi. 310 00:20:06,710 --> 00:20:07,720 Prawidłowy! 311 00:20:08,100 --> 00:20:11,630 Hitoka-chan, jest już ciemno, ty też chcesz, żebym poszedł z tobą na przystanek autobusowy? 312 00:20:11,630 --> 00:20:12,680 O-OK! 313 00:20:12,680 --> 00:20:15,880 Hinata i Kageyama, jak tylko będziecie zrobione, musisz iść prosto do domu. 314 00:20:15,880 --> 00:20:16,830 Prawidłowy! 315 00:20:31,680 --> 00:20:36,980 Ciekawe jak Mały Gigant czułem się dzień przed finałem... 316 00:20:37,590 --> 00:20:39,260 Jestem bardzo zdenerwowany, 317 00:20:40,050 --> 00:20:40,950 ale... 318 00:20:43,640 --> 00:20:45,380 Czy teraz nie jest to jeszcze bardziej ekscytujące?! 319 00:20:49,890 --> 00:20:52,410 Jutro wygramy. 320 00:20:53,430 --> 00:20:54,260 Tak! 321 00:22:18,310 --> 00:22:22,410 Ale człowieku... Kto kiedykolwiek tak pomyślał Karasuno dotarłby do finału? 322 00:22:22,410 --> 00:22:23,980 Pokonali Seijoha, 323 00:22:23,980 --> 00:22:26,090 więc może znowu staną się potęgą. 324 00:22:27,080 --> 00:22:28,110 Hej, skoro mowa o... 325 00:22:42,900 --> 00:22:44,140 To Ushiwaka. 326 00:22:46,260 --> 00:22:47,260 H-Hej! 327 00:22:51,160 --> 00:22:54,850 Hinatę Shoyo. Kageyamy Tobio. 328 00:22:55,860 --> 00:22:57,420 Dotarliśmy do finału. 329 00:22:58,120 --> 00:23:00,190 My, którzy wyrośliśmy z betonu, 330 00:23:00,660 --> 00:23:03,720 pokonam Cię i pojadę na zawody krajowe! 331 00:23:12,360 --> 00:23:13,910 Nie mogę się tego doczekać. 332 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Spotkajmy się na korcie. 333 00:23:22,280 --> 00:23:23,500 Cholera... 334 00:23:24,280 --> 00:23:26,020 Chcę się pospieszyć i z nim walczyć! 335 00:23:29,670 --> 00:23:32,640 W porządku! Dotrzemy do wiosenny turniej, bez względu na wszystko! 336 00:23:32,970 --> 00:23:35,600 Tak!